Soga Om Gunnlaug Ormstunge

[dragonlady7]

http://www.bridget.kelly.name/Pictures/Falls/Falls.html
Pictures from Niagara Falls. Fun.

Now, about the title: Andreas brought this book to show me because he thought I'd be interested. It sounds interesting. But I don't speak Norwegian. So I have no f$(%ing clue what's going on.

Torstein hette ein mann. Han var son til Egil, son til Skallagrim, son til Kveldulv, ein herse frå Noreg. Åsgjerd heitte mor til Torstein. Ho var dotter til Bjørn.

Torstein budde på Borg i Borgarfjorden. Han var rik og ein stor hovding, ein klok mann, fredeleg og måtehalden på alle vis. Han var ikkje ei kjempe i vokster eller styrke som Egil, far hans; men endåa var han ein framifrå mann og vèl omtykt av alt folket. Torstein var ein ven mann, ljoshærd og med utifrå fagre augo. Han var gift med Jodfrid, dotter til Gunnar Livsson. Førr hadde ho vore gift med Torodd, son til Tunge-Odd, og dotter deira var Hungjerd, som voks opp på Borg hos Torstein.

For your amusement, I will now attempt a translation, completely blind.

Torstein was a dude. He was the son of Egil, son of Skallagrim, son of Kveldulv, a ... uh... important dude from Noreg.

Ass-gird was the mother of Torstein. She was the daughter of Bob.

Torstein bides on Borg in Borg-fjord. [ed. note: that sounds like a scary place. It's the Borg!! They've got the fjord!] He was rich and a big headman, a punctual man, frog's legs and meat-hall on; all ways.

I give up for now. But Aleksander says I wasn't doing too badly... where I said "frogs-legs" and "meat-hall" it actually said something like "jovial and moderate".

:)