Well, characters/glyphs/pictograms or abbreviations would need a translator if they're not part of the actual language, but yes, I can see that mostly these would be too simple to pose a book-long problem!

On the other hand, now I'm picturing mammoth-sized flash cards, which is adorable. :D